海外で高評価『ガチアクタ』の魅力 アニメ英訳の違いも解説

海外の視点から日本の漫画やアニメを考察するポッドキャスト番組『3AMオタック！』にて、人気作品『ガチアクタ』が特集された。同作はアニメ配信サービス「クランチロール」で視聴ランキング上位を記録するなど、海外で高い評価を得ている。番組では、パーソナリティのマユとシスコが、その人気の理由やキャラクターの魅力について独自の視点で熱く語り合った。

衝撃的な過去を持つ少女アモ

番組がまず注目したのは、物語に登場する少女アモの存在だ。当初は主人公たちに攻撃を仕掛ける謎めいたキャラクターとして描かれていたが、その後のエピソードで彼女の壮絶な過去が明かされることになった。

幼い頃に母親に売られ、塔の中で男性に飼われ性的に利用されていたという悲惨な生い立ちに、マユは「見ててあまり気持ちがいいものではない」「でも、ああいうのって普通にあるんだろうな」と、現代社会にも通じる問題だと指摘する。こうした過酷なバックストーリーが、キャラクターに深みと陰影を与えていると分析した。

「凡人」ザンカと承認欲求

続いて話題は、自身を「凡人」と自覚し、才能ある後輩に嫉妬するキャラクター・ザンカへと移った。彼の葛藤は、多くの人が経験するであろう「承認欲求」と深く結びついているという。マユは自身の幼少期の経験として、「小学校1年生の時に、絵画コンクールで一番いい賞もらったわけ。それがさ、快感になったのよ、私。それで次も頑張るって思っちゃったの」と告白。

賞賛されることが目的化してしまった過去を振り返った。一方、シスコは「周りから認められるのは、正直欲しくないかもしれない。他の人の意見より自分の意見が大事」と正反対の価値観を表明。キャラクター分析からパーソナリティの内面に迫る、深いトークが展開された。

海外で『ガチアクタ』が受けた理由

番組では、『ガチアクタ』がなぜ海外でこれほどの人気を博したのかについても考察。シスコは、特定の国籍を感じさせない設定や人種の多様性、グラフィティを多用したアートスタイルが海外ファンを惹きつけたと分析した。

また、マユは格差社会や環境汚染といったグローバルなテーマが共感を呼んだ可能性を語る。さらに、アニメ化に際し海外プロモーションに大きな予算が投下されたという制作側の明確な戦略にも言及。主題歌の素晴らしさも人気の要因とされ、シーズン2での再起用を熱望する一幕もあった。第2期の制作も決定しており、今後の展開からも目が離せない。