「耳をすませば」結末に対するアメリカ人の本音
- #125『耳をすませば』主題歌「カントリーロード」は原曲と訳曲は全くの別物?! 『耳をすませば』何が聞こえる? 英題にその答えが!
- 3AMオタック!~アニメ&マンガの解像度がUP!するポッドキャスト~
- 35分20秒2026年11月9日
ポッドキャスト番組「3AMオタック!~アニメ&マンガの解像度がUP!するポッドキャスト~」の最新回で、スタジオジブリの名作『耳をすませば』をめぐる日米の受け止め方の違いが語られた。漫画アニメ愛好歴30年以上のシスコや在米16年以上のマユ、漫画家の杉本が出演。4Kデジタルリマスター版が上映中の本作について、海外視点も交えた熱い議論を展開した。
名作の結末に対するアメリカ人の反応
主人公の月島雫と天沢聖司が朝焼けの中で将来を誓い合うラストシーン。日本のファンが胸を打たれる一方、シスコは「アメリカ人は大抵それを見て、若すぎる、絶対やめた方がいいとなる」と現地の反応を明かす。
さらに「結婚の前にまず付き合って、というリアクションになる」と告白。段階を踏むことを重んじる米国との文化の違いに、スタジオは笑いに包まれた。
日米で異なる名曲への解釈
トークでは主題歌「カントリー・ロード」の解釈の差にも言及。ジョン・デンバーの原曲と劇中の日本語訳詞を比較し、故郷へ帰れない原曲に対し、日本語版はプライドから帰らない選択を描いていると指摘した。
また、英題「Whisper of the Heart」に込められた意味にも触れ、心の声に耳を澄ます重要性を深掘り。多角的な視点で名作を味わい直す時間となった。
- #125『耳をすませば』主題歌「カントリーロード」は原曲と訳曲は全くの別物?! 『耳をすませば』何が聞こえる? 英題にその答えが!
- 3AMオタック!~アニメ&マンガの解像度がUP!するポッドキャスト~
- 35分20秒2026年11月9日
※この記事はPodcast番組をもとにAIを用いて自動生成されたもので、誤った情報や不完全な記述を含む可能性があります。正確性や品質は保証されませんので、必要に応じて他の情報もあわせてご参照ください。