「魚韻」は何と読む？邦楽アーティスト中国語クイズ

浦下と黒川がパーソナリティを務めるポッドキャスト「ゆる音楽学ラジオ」の最新回が配信された。今回はリスナー提案の企画「邦楽アーティスト中国語クイズ」に挑戦。著名なアーティスト名が中国語でどう表記されるかを当てるこの企画は、漢字の並びから音楽性や名前の由来を紐解く、知的な一面も併せ持つ内容となった。

意外な中国語表記に翻弄される二人

クイズ序盤、「亜州功夫世代」に対し黒川が即座に「ASIAN KUNG-FU GENERATION」と正解。漢字の意味を捉えた瞬発力にスタジオは沸いた。サカナクションを指す「魚韻」などの難問も登場し、二人は音楽的な韻律を重視した訳し方に感銘を受けた。「愛繆（あいみょん）」の問題では、浦下が独自の考察を披露し、見事に正解を導き出した。

世代間の嗜好が浮き彫りに

「ずっと真夜中でいいのに。」を巡る攻防では、浦下が名称を微妙に間違えてしまう。ファンを公言する黒川は「聴いてない人間に答えさせてならん」と本気で悔しがる姿を見せ、笑いを誘った。

さらに浦下が正解したのがコブクロやサザンオールスターズ、モーニング娘。などの名手に偏ると、黒川から「おっさんのしか答えられてない」と鋭いツッコミが。浦下も自らの嗜好が2000年代以前に集中している事実を認め、自虐的に語る賑やかな放送となった。