劇団四季の舞台を乗り切る秘訣と訳詞の極意

ポッドキャスト番組「overture〜ミュージカル好きの語り部屋〜」の最新回が配信された。今回はパーソナリティのmomongaが、TBSラジオ「東京ポッド許可局」の放送や参加したイベントについて語った。

プロが実践する過酷な舞台の乗り切り方

「東京ポッド許可局」にてマキタスポーツが語った、元劇団四季の役者によるロングラン公演の乗り切り方が話題に。半年以上の長期公演を戦い抜くプロは、感情を動かさずに淡々と役割をこなす「凪」の状態で生活しているという。

これに対し、サンキュータツオは「スベると落ち込んで次に持ち越す」と吐露。引きずらないためには次のステージでウケるしかないと語る繊細な一面が明かされた。

翻訳家・一川華が語る訳詞の美学

momongaは、早稲田大学で開催されたイベント「ミュージカルを考える〜一川華さんと覗き込む『Once』訳詞の世界〜」に参加。劇作家・翻訳家の一川華が登壇し、訳詞のプロセスが語られた。

一川は「Somebody's Eyes」の「S」の子音を生かすために「ひっそり」という日本語を選んだと説明。英語の響きを日本語にどう落とし込むかという極意に、momongaは驚きを隠せない様子だった。本番ごとに気持ちをリセットする重要性を再確認する配信となった。