カタカナ英語から脱却する発音のコツ

ポッドキャスト番組「フォニックスで読み解く「英単語の仕組み」」の最新回が配信された。パーソナリティの坂下えつこが、日本語と英語の発音のズレについて語った。日本語講師でもある坂下が、外国人に日本語を教える中で感じた興味深いエピソードを明かす。

外国人が直面するカタカナの壁

日本語のレッスン中、外国人が「アクション」を英語本来の「action」に近い音で発音したという。日本語として通じるためには「ア」や「ション」をはっきり発音する必要があり、坂下は「間違っていないが丸はあげられない」と振り返る。

共演する亀井ゆっこも「面白い」と反応したように、これは普段の英語レッスンで指導する「はっきり発音しすぎない」ことと真逆の現象だ。立場を入れ替えることで、英語圏の人が日本人のカタカナ英語に抱く違和感の正体が見えてくる。

もやっと発音する英語のセオリー

坂下は、英語の「action」をきれいに発音するコツを伝授。最初の「a」は潰れた「エ」に近い音にし、最後の「tion」は「シュンだかションだか分からない」ようにもやっと不明瞭に発音するのが秘訣だという。

日本語の感覚に引っ張られず、全ての音を明瞭に発音しない意識を持つことが、自然な英語に近づくための第一歩となる。