旅先で片言の「ありがとう」日本語を使ってしまった失敗談

語学をテーマに雑談を繰り広げるポッドキャスト番組「語の湯」の最新回が配信された。パーソナリティのukが、カンボジアを訪れた際にやらかしてしまった、恥ずかしい失敗談を披露した。

海外旅行でやらかした失態

現地でのukは片言の英語を駆使して熱心にコミュニケーションを図っていた。言葉が通じる喜びからテンションが高まり、頭の中が完全に「海外モード」へと切り替わっていったという。

しかし、高揚感がピークに達した最後の場面で予期せぬ事態が起こる。現地の人へ感謝を伝える際、なぜか「ありがとう」と片言の日本語で話しかけてしまった。

英語やクメール語でもお礼を言える状況だったため、同行していた妻から呆れられる始末。本人は「むっちゃ恥ずかしかった」と身悶えしながら振り返った。

独自の視点で肯定するなっち

この自虐ネタに対し、もう一人のパーソナリティであるなっちは「全然肯定的」と独自の視点でフォローを入れた。日本語の「ありがとう」は、外国語風の抑揚をつけて発音する方が、かえって相手に伝わりやすく親切なのだという。なっちから言葉をかけられ、救われたukは「全然見え方変わった」と深く納得していた。

最後に、会話の勢いで不思議な言葉が出てしまう現象を前向きに捉え、言葉が通じる喜びを今後も楽しんでいこうと盛り上がり、和やかな雰囲気のままトークを締めくくった。