明日と昨日は同じ単語？ヒンディー語の謎

語学を「湯加減」で嗜む男性3人による言語健康ランド、ポッドキャスト番組『語の湯』第6回が配信された。uk、なっち、こばが言語学習の気づきを風呂場のような空気感で語り合う。今回はリスナーから届いたヒンディー語の独特な時間の捉え方が、好奇心を刺激している。

昨日と明日を同じ言葉で表す循環の時間

ヒンディー語で「明日」と「昨日」はどちらも「カル」という同じ単語。明後日と一昨日も1語で表現されるのだという。

この事実にukは、「インドでは時間は直線ではなく循環するもの。今からの距離感で捉えられているらしい」と感嘆の声を漏らす。前後ではなく「距離」で言葉を使い分ける感覚に対し、こばは「めちゃくちゃ面白い。これは入浴剤の差し入れですね」と例え、スタジオは深く頷いた。

香港旅行で再燃した中国語と英語への情熱

話題はukが訪れた香港旅行へ。現地では翻訳機を使わず過ごしたが、英語の重要性を痛感したと振り返っている。中国語はできずとも許容されるが、英語は期待されるスタンダード。話せないことによる不便さを感じたという。

「どっちかの言葉がわかれば、もっといいサービスが受けられただろうな」と悔しさを滲ませた。この経験が学習意欲を「追い焚き」したようだ。さらに、使う筋肉の違いにより言語が顔つきに影響を及ぼすとukは論じる。

爆笑を誘うクメール語のキラーフレーズ

後半ではクメール語も紹介された。「チャッパローイ（やっちまった）」という一言は現地で爆笑を誘うという。交流のアイスブレイクに最適だと太鼓判を押した。

これに呼応し、なっちやこばもチェ・ゲバラの「チェ」が単なる挨拶だったエピソードを披露。番組は終始、リラックスした雰囲気で進行している。「のぼせないうちに上がりましょう」と締めくくられたが、彼らの探究心は冷める様子を見せない。