韓国語のダジャレと中国語が表すアメリカの美称

言語学を嗜む3人の中年男性が言葉の面白さを深掘りするポッドキャスト「語の湯」が配信された。ナッチとコバとUKが多言語にまつわるエピソードを次々と披露している。

料理番組から学ぶ韓国の言葉

ナッチは配信中の料理対決番組である白と黒のスプーンにハマっていると告白した。番組内で頻出するソンマという表現に注目する。漢字で手の味と書き、日本でいうおふくろの味に近いニュアンスだそうだ。特定の単語が日常的に流通している事実に、韓国の独特な言語文化として感銘を受けている。

中国語が表すアメリカの美称

続いて話題は中国語における国名の表記へと移る。UKはアメリカが美しい国と書いてメイグォーと称されることに不思議な魅力を感じたという。現在の国際情勢と照らし合わせ、ライバル関係の相手に対して美しい文字を当てる中国語の奥深さにコバも感心を寄せた。

韓国語の数字に潜むユーモア

終盤には韓国語の数字を使ったダジャレが飛び出す。韓国語で5はタソと発音する。一方でタは全員、ソは立てという意味を持つため、数字の5を呼ぶだけで全員立てという命令形に聞こえるのだという。この言葉遊びにメンバーも驚きの声を上げた。多言語を広く浅く学ぶ楽しさを語り合い、終始和やかな雰囲気で番組を結んだ。