実写版ONEPIECE 日米翻訳の違いとギャグの改変

Netflixの実写ドラマ『ONE PIECE』シーズン2を全編英語で視聴したポッドキャスターのまゆとシスコが、その完成度を絶賛した。長年のファンであるシスコは「ルフィ役のイニャキ・ゴドイは、心の底からルフィになりきっている」と配役の妙を強調する。

特に注目されたトニートニー・チョッパーは、最新のCGと複数の俳優を組み合わせて制作されたという。その愛くるしいビジュアルに、原作未視聴のまゆは「目がキラキラしていて、とにかく可愛い」と大感激。

物語の面でも、ドクター・ヒルルクとの過去を描いた回は、VFXの違和感を忘れさせるほどエモーショナルな仕上がりを見せている。

日英で異なる翻訳ギャグの面白さ

二人は、英語音声で視聴した際に気づいた翻訳の妙についても言及。クジラのラブーン体内でのシーンにおいて、日本語版では「のどちんこ」という言葉からゾロが天然な反応を見せるが、英語版では「Uvula（のどちんこ）」と「Vulva」を掛け合わせたジョークに改変されている。

この違いについてまゆは、「同じ部位が日本語でも英語でも性的な単語に似ているのは面白い。ギャグが真逆なのも驚いた」と独自の視点を披露。こうした細かなセリフのローカライズが、コメディとしての質を高めている点に深く感銘を受けた様子だ。

渡辺信一郎の実写化プロジェクトも始動

番組の後半では、渡辺信一郎監督の名作『サムライチャンプルー』の実写ドラマ化プロジェクトも話題となった。

制作は『ONE PIECE』と同じトゥモロースタジオが担当し、渡辺自身も企画から関与する方針である。かつての実写版『カウボーイビバップ』の苦い経験から、「原作者が監修することの重要性を学んだ」という制作側の真摯な姿勢に期待が膨らむ。

シスコは「ストーリーの改変が成功の鍵を握る」と鋭く分析。最後にまゆは、「日本人がこの実写版をどう思っているのか、ぜひ意見を聞きたい」と呼びかけ、熱を帯びた番組を締めくくった。