英語の「カーシング」と会話の関節を極めるセンス

ポッドキャスト番組「語の湯」の最新回が配信され、パーソナリティのuk、なっち、こばが、英語の罵倒語や会話を繋ぐ言葉の奥深さについて熱い議論を交わした。

英語のカーシングと重い歴史

話題に上がった英語のカーシングについて、こばは「ガッデム」の正体がGod damn itだと指摘。「神よ、天罰をお与えください」という本来の重みを解説し、かつてのキリスト教文化圏で神や地獄を持ち出す表現が重罪だった事実を明かす。

汚い言葉を避ける知恵として、聖なるサバを意味するHoly mackerelなどの独特な表現も紹介。こばは避けたニュアンスが大事だと分析しつつ、非クリスチャンが使う際の抵抗感も吐露した。

会話の関節を極める語学のセンス

続いてukは、日本語を学ぶ中国人男性との交流を披露。学習歴が浅いのに「えっとー」を多用する彼を、関節から極めるセンスと命名。時間稼ぎの術を先に手に入れた適応力を称賛した。なっちも韓国語の文頭に置く言葉を紹介し深く同意する。

英語のyou knowなど、意味を持たないフィラーの重要性を再確認した3人。「ポッドキャストなら切られる部分」と笑い合い、日本語の未来の用法にも触れて賑やかに番組を締めた。