39歳の殺し屋が中学生に 漫画キルアオの魅力

アニメや漫画を独自の視点で深掘りするポッドキャスト番組「3AMオタック！」の最新回が配信された。今回は「週刊少年ジャンプ」で連載中の藤巻忠俊による漫画『キルアオ』を特集。39歳の伝説の殺し屋が中学生として奮闘する本作の魅力を、在米メンバーらが語り合った。

39歳の殺し屋が挑む中学校生活

主人公・大狼十三は、謎の蜂に刺されて中学生の姿になった39歳の殺し屋だ。組織の命令で中学校へ通うことになった彼が、学ぶ喜びに目覚める姿をまゆは「大人になってから勉強すると、当時やっておけばよかったと感じる」と共感。家事が苦手な彼が家庭科部に入る展開についても、シスコは「失敗が許される中学生は練習のチャンス」と、おじさんの再起と青春を前向きに捉えた。

注目映像と英語フレーズの解説

番組では今期アニメのお気に入りOP映像や、aespaの楽曲を使用した映像についても言及。また、作中のセリフ「背に腹は代えられない」を英語で表現するコーナーでは「Beggars can't be choosers」というフレーズを紹介した。直訳ではないが、選択肢がない状況を示す意訳の面白さを深掘りしている。

終盤には『少女革命ウテナ』の最新情報や、前回特集した『日本三國』への感想も紹介。国内外の視点が交差する充実の配信となった。