スタバネームの罠と一人称の使い分け

語学をテーマに語り合うポッドキャスト「語の湯」が配信された。今回は海外のスターバックスで使われる「スタバネーム」や、一人称の使い分けについてトークを展開した。

スタバネームに潜む意外な罠

スタバネームとは、海外店舗で注文時に聞き取りやすいよう店員に伝えるニックネームのこと。コバがカナダで本名を聞き取ってもらえず、現地で偽名を使う文化を知ったと語る。

これに対し、なっちは自身の名前がヨーロッパではナチスを連想させ、使用できないと指摘。さらに、知人がアメリカでテロリストを連想させる名前の組み合わせで警戒されたエピソードを明かし、笑いを誘った。

一人称の使い分けとわざ言語

後半は日本語における「僕」「俺」「私」などの一人称の使い分けについて議論。韓国人の知人からの質問をきっかけに、相手のキャラクターに合わせて提案する「一人称診断」の面白さを語った。

最後には、できるようになるとできなかった頃の感覚を思い出せなくなる現象について言及。自転車の乗り方のように言葉にできないコツを指す「わざ言語」をテーマに、ゆったりとトークを締めくくった。