韓国料理「チヂミ」は釜山の方言だった

西日本新聞のポッドキャスト新番組「海峡記者クラブ」が配信された。今回は福岡に駐在中の釜山日報記者、孫慧林氏と、釜山の伝統仮面劇の俳優カン・テウク氏を迎えた。

チヂミは標準語ではなく釜山の方言

日本で親しまれる「チヂミ」だが、実は標準語ではなく釜山地方の方言。本国では「ブチンゲ」などと呼ぶのが一般的だ。 温かい家庭的な響きを持つ言葉であり、孫氏は地理的に近い地域からの移住者が多かった歴史背景が日本での定着につながったと分析した。

4年連続ワースト1位の愛されキャラ

後半は、2022年にユネスコ無形文化遺産に登録された仮面劇「東萊野遊」の俳優カン氏が登場。

自身が演じるお調子者「マルトゥギ」の仮面は不気味な顔が特徴で、東萊区の公式キャラながら「全国で一番かっこよくないキャラ」に選ばれたと暴露される。カン氏も「2022年からこれまで最低」と自虐し笑いを誘った。

最後は観客と一体となって踊る仮面劇の魅力を熱弁。秋の定期公演をアピールして締めくくった。