第15回: ファンの熱量が売上3.7億円を生む！みんなで翻訳」から考える次世代ゲームローカライズの未来

Ochify the Game Business Podcast

39分19秒

2026年3月6日

AIによる要約

ゲスト辻克明氏と紐解く、翻訳サービスの革新性
作品愛を還元する、ファン主導の収益分配モデル
海外版ASMRの躍進やAI翻訳、築地グルメまで

: 番組紹介とゲストの登場
落合雄一がビジネス視点から業界を考察する。初ゲストにビビオンの辻克明を迎え、二人の出会いや会社の成り立ちを詳しく紐解く。

: 翻訳サービスの革新性
翻訳者と原作者を繋ぐ独自のコミュニティサービスを運営中だ。海外需要の急増を受け、ファン主導で多言語展開を支える体制を築いた。

: 独自の収益分配モデル
翻訳収益を作者と分かち合うレベニューシェアの仕組みを採用する。金銭よりも作品愛を優先するファンの熱意を、正規流通へ還元させている。

: 音声作品の需要と拡散
ASMR作品では元の声を活かす字幕翻訳が好まれる傾向にある。翻訳者自身が広報を担い、海外版が日本版を凌ぐ売上を記録した事例を紹介した。

※Podcast番組をもとにAIを用いて自動生成されたもので、誤った情報や不完全な記述を含む可能性があります。正確性や品質は保証されませんので、必要に応じて他の情報もあわせてご参照ください。