複雑すぎる日本語学習の過酷さとオノマトペの奥深さ

オーストラリア・メルボルン在住のメイプルがパーソナリティを務めるポッドキャスト番組「Maple in メルボルン」が配信された。メイプルは、日本ポッドキャスト協会主催の「ポッドキャスト配信リレー2026」深夜枠に出演した際のエピソードを振り返った。

豊かなオノマトペと日本語の難しさ

配信リレーのテーマから「ペラペラ」を選んだメイプルは、外国人に日本語を教える経験をもとに持論を展開。雨を表す「ポツポツ」「しとしと」を例に挙げ、自然の変化を表現してきた日本文化の豊かさを語りつつ、学習者が直面するオノマトペ習得の難しさを指摘した。

英語の擬音語が音を表すのに対し、日本語は「ドキドキ」「イライラ」のように心理や状態を表す語句が無数にあると解説。漢字の読み分けだけでなく助数詞やオノマトペまで網羅しなければならない日本語のハードルの高さを分析した。

複雑すぎる日本語学習への本音

物の数え方で「1匹、2匹、3匹」と変化する例を挙げ「自分が日本語話者でなければ習いたいと思わない」と率直に告白。「スッカスカな脳みそでは勉強してペラペラになることは想像できず、投げ出してしまうかも」と笑いを交えて本音を明かした。

最後は自身の楽曲「サマーインメルボルン」の歌詞にもある「ふわふわ」というお気に入りの言葉を紹介し、深夜枠のリスナーとの温かい交流に感謝を伝えて締めくくった。