子どもに通訳させる危うさと多文化共生の視点

ポッドキャスト番組「ちえラジ Chat ポッドキャスト版」にて、外国にルーツを持つ子育て家庭を支援する「カムオン・シェシェ」の出演回を振り返る配信が行われた。パーソナリティは当事者世帯の現状や支援のあり方について真摯に語った。

子どもに通訳を担わせる危うさ

話題は、日本語話者の少ない家庭における支援の難しさに及ぶ。学校の配布物やPTAでは言葉の直訳だけでなく前提知識の補足が必要だという。その中でパーソナリティは、親より先に日本語を覚えた子どもの立場に切り込み、「子供が通訳者になっていいのか」と安易に仲介役を担わせる危うさを指摘する。

さらに、自身の成績不振について本人が親へ通訳させられる具体例を挙げ、酷な環境に置かれる子どもたちのためにも、第三者による通訳支援の必要性を訴えた。

多文化共生は身近な違いから

話は「多文化共生」の捉え方へと広がる。外国人住民の実態に触れつつ、まずは日本語で挨拶する大切さを力説。その上で「多文化は海外の文化だけにとどまらない」と私見を展開した。地方ごとの風土の違いや趣味の領域まで国内にも多様な文化が存在すると語り、国籍の枠にとらわれない共生のあり方に深く思いを巡らせた。