『ダーウィン事変』米国在住者が語るリアルな違和感

Podcast番組『3AMオタック！』にて、待望のアニメ化が実現した人気漫画『ダーウィン事変』が特集された。 同番組は、在米歴の長いパーソナリティたちが海外の視点から日本の漫画やアニメを語るのが特徴である。 今回はアメリカを舞台にした本作について、現地在住者ならではの視点から深掘りする内容となった。

90年代ドラマ風？米国描写への違和感

まず話題に上がったのは、作中で描かれるアメリカの描写である。 アメリカ生まれ育ちのパーソナリティ・シスコは、学校でのいじめのシーンについて言及。 「日本人が想像するアメリカなんですね。特にその学校でのシーンは、アメリカの90年代のドラマを見てアメリカを描いた感じですね」と指摘する。

体格の良い生徒が真正面から相手を罵倒するような直接的ないじめは、現代のアメリカではあまり見られないという。 また警察官の描写についても「雰囲気が映画に出てくるような警察さんですね」と語り、現実とのギャップを感じている様子を見せた。

これに対し在米15年以上のまゆは、作者のうめざわしゅん氏が執筆当時に渡米経験がなくリサーチを元に描いていたという背景に触れ、映画やドラマの影響が色濃く出ているのではないかと推察した。

吹き替え風セリフとワードチョイス

続いてアニメ日本語版のセリフ回しに注目が集まった。 まゆは英語の原作を読んだ後でアニメを視聴した経験から、「『ビバリーヒルズ青春白書』とか、ちょっと昔の『フルハウス』とか、そういう感じの英語から日本語に訳したような吹き替えのセリフ」が面白いとコメントする。

「ハイ、チャーリー」といった独特の言い回しが、作品の雰囲気作りに貢献しているとの見方を示した。 一方で、あるセリフのワードチョイスに疑問を呈する場面も見られた。

いじめっ子がヒロインのルーシーを「あのナードな優等生」と揶揄するシーンについて、「なんでこれをあえて陰キャからナードにしたんだろうな」と発言。

日本語の原作では「陰キャな優等生」と表現されていたことを明かし、アニメ化にあたっての翻訳の妙に鋭く切り込んでいった。

ビートルズが元ネタ？作中の謎を考察

作中の謎めいたセリフの考察も繰り広げられた。 動物解放同盟のメンバーがルーシーに放った「万華鏡の目の女の子」という言葉について、シスコがその元ネタを解説する。 「あれはビートルズの『Lucy in the Sky with Diamonds』という曲から来る、セリフじゃなくて歌詞なんです」と明かした。

さらに「その曲はルーシーっていう子についてなんだけど、『The girl with the kaleidoscope eyes』とは言うんだから、『あ、これはLucy in the Sky with Diamondsから来てるんだね』って思ったんじゃないの？」と続ける。

この考察は、Official髭男dismが手掛けるオープニング主題歌『Make Me Wonder』のMVで万華鏡のようなエフェクトが使われていることとも繋がり、作品の奥深さを感じさせる一幕であった。

チャーリーの能力の源「ヘテローシス」とは

番組では主人公チャーリーの特異な能力を説明する作中のキーワード「ヘテローシス」にも触れた。 これは日本語で「雑種強勢」を意味し、異なる種や系統の交配によって生まれた子が、両親のどちらよりも優れた形質を持つ現象のことを指す。

チャーリーがチンパンジー以上の身体能力と人間以上の知能を併せ持つのは、このヘテローシスによるものだと説明された。 さらに馬とロバの交配種であるラバを例に挙げ、雑種は優れた能力を持つ一方で、基本的には生殖能力を持たないという科学的な側面も解説され、物語のリアリティを補強していた。