「風邪をひく」の語源と日本語の主観的な表現力

ポッドキャスト番組「聞くお惣菜」の最新回が配信された。福井土産の「おぼろ昆布」を添えたうどんを啜りつつ、日常の体調管理から言語学的な考察まで、知的好奇心に溢れる雑談が繰り広げられた。

昆布の違いと記号接地

おぼろ昆布ととろろ昆布の違いが「繊維に沿って削るか、断つか」という製法の差にあると紹介。熟練の職人による伝統技術に触れ、体験と知識が結びつく重要性を認知科学の概念「記号接地」を用いて解説した。なっちは「経験と結びついていると記憶が定着しやすい」と語り、体験を通じた学びの価値を説いた。

日本語が持つ主観的な表現力

中盤は日本語の特異な性質に注目。英語が客観的な記述をするのに対し、日本語は「自分の認識を説明することに長けている」と分析した。例えば「明日何するんだっけ？」という表現には自身の記憶状態という主観が含まれる点に着目。他言語の表現も引き合いに出し、世界をどう捉えるかが言語構造に現れる面白さを深掘りした。

風邪を「ひく」表現のメタファー

終盤は「風邪をひく」の語源を考察。英語の「catch a cold」とは異なり、日本語の「ひく」には物理的な移動や楽器の演奏に近い感覚があるのではと推測した。最後は制作したZINE「読むお惣菜」のオンライン販売についても告知し、言葉の迷宮を彷徨うような濃密な時間を締めくくった。