「熱帯夜」歌詞の促音処理と広告コピーの多義性

「ゆる言語学ラジオ」の最新回が配信された。RIP SLYMEの「熱帯夜」に登場する歌詞「ホテらすネツタイヤ」について、言語学的な分析が展開された。

日本語の歌では、小さい「つ」（促音）を前の母音として伸ばすのが一般的だ。Mr.Childrenの「箒星」では「知ってんだろう」を「しーてんだろう」と歌い、BUMP OF CHICKENの「太陽」でも「ゆっくり」を「ゆーっくり」と引き伸ばす。

しかし「熱帯夜」では無声の「つ」を音符に当てはめており、水野は「衝撃的だった」と語る。

格助詞「で」が秘める驚きの多義性

さらに、街で見かける面白い広告コピーを読解する。紹介されたのは、ホテルが掲げた「お姫様気分で楽しめる天蓋ベッド」というコピーだ。一般的に「お姫様気分を」とする場面で、あえて「で」を用いる点に着目。

女性を惹きつけるだけでなく、男性視点からは別の行為を楽しむと解釈できる高度な多義性が隠されていると力説する。日本語は英語と異なり、修飾語と名詞の関係を曖昧にできる特性がある。水野は「日本語の特性を活かした素晴らしいコピーだ」と感嘆した。