日米で真逆なお見送りマナーと丁寧さの違い

ポッドキャスト「ゆる言語学ラジオ」にて、社会言語学者の井上逸兵をゲストに迎え、日本語と英語の「ポライトネス（丁寧さ）」の比較が語られた。

日米の見送り文化の違い

日本のガソリンスタンドなどでは客の車が見えなくなるまで見送るが、英語圏の人には「見張られている」と感じる可能性があると井上は指摘。米国では、玄関先で長々と見送らずにすぐ家に入るのが一般的な礼儀だという。

「見送らないことで相手を自由にさせる」という引き際の美学が丁寧な態度なのだと解説。これにパーソナリティの堀元見は「私は見ていないので自由になって良いというメッセージ」と解釈し納得した。

音で丁寧さを表現する英語

また、英語には敬語がない代わりに「言い方」や「音声」に丁寧さが依存する。比較的ゆっくり、はっきりと発音するのが丁寧とされるが、過剰になると子ども扱いしているように聞こえるためバランスが求められる。

さらに、英語は「相手の領域に踏み込まない」ことを重んじるため、実際には間接表現が多い。日本語の直接的なセリフが、英語の字幕では「私ならこうする」と訳される特徴を挙げ、日米のコミュニケーション文化の違いを浮き彫りにした。