「ニーハオ」が「ノンホ」に上海語に学ぶ方言の価値

RKBラジオの番組「田畑竜介 Groooooow Up」のポッドキャスト「国際情勢を解説・飯田和郎のCatch Up」が配信。元RKB解説委員長の飯田和郎が、中国・上海語の最新動向を解説した。8月22日の現地コラムから、言葉と地域アイデンティティの関係に迫る。

ニーハオがノンホに

中国の標準語と上海語の発音の違いを解説。標準語の「ニーハオ」は上海語で「ノンホ」、「日本人」は「サンパンニ」と発音する。違いの大きさに田畑竜介アナウンサーも驚きを見せた。上海語は抑揚が少なく口の前方で発音するため、日本語に似ているという。

方言がもたらす都市の癒やし

上海のブックフェアでの作家の提言を紹介。「上海語は癒やし。商店などが上海語で接客すれば、特色ある都市景観になる」とし、移住者が挨拶を交わすだけでも地域に溶け込む一歩になると指摘する。

中国政府は標準語を推進しており若者の上海語離れが懸念されるが、AIによる音声開発など独自の文化を守る動きも盛んだ。飯田は、ラジオこそ方言を発信すべきだと多様性の重要性を熱く語った。