デッドボールは「ヒットバイピッチ」野球用語の全面英語化を大胆提案

ポッドキャスト番組「スポーツ文化評論家・玉木正之のCatch Up」で、スポーツ文化評論家の玉木正之が球界の言葉遣いについて持論を展開した。東北地方の高野連による用語見直しの動きに触れ、野球界には「敗戦」や「戦犯」といった戦争を連想させる表現が今も残っていると問題提起した。

「死」や「殺」の表現への違和感

玉木は、アウトに関する用語に「殺」や「死」が多用される点に疑問を呈す。外野手が打球を捕る刺殺は英語でプットアウト、送球による捕殺はアシストだと説明し「殺すという言葉はない」と指摘。

「9回2死満塁」を例に挙げ、死という言葉の代わりに「2出」や「2去」といった代替案を示して見直しを促した。

和製英語を見直し全面英語化へ

話題は日常的な野球用語にも及び、デッドボールやフォアボールが和製英語であると解説。デッドボールは「ヒットバイピッチ」、四球は「ベースオンボールズ」が正式であり、明治時代に作られた表現を再考すべきだと強調した。

議論の末、玉木は「いっそ英語でやるのはどうか」と提案。子どもの競技人口減少に悩む球界に対し「野球をやれば英語も身につく」と力説し、用語の英語化が新たな魅力につながると期待を寄せた。