「待ったなし」に「どんでん返し」相撲や歌舞伎由来の日常言葉

歴史好きのタレント・ゴリけんが、ポッドキャスト番組「ゴリけんの諸説あります！」で江戸の二大エンタメである相撲と歌舞伎について熱弁を振るった。我々が何気なく使う言葉や仕草には、これらが起源のものが数多く存在するという。

相撲が由来の日常語と仕草

相撲由来の言葉として「胸を借りる」「土俵際」「仕切り直し」「立会い」「待ったなし」などを紹介。これらはビジネスシーンでも頻繁に用いられている。

また、人の前を横切る際に「ちょっとスミマセン」と手を振る独特のジェスチャーは、力士が賞金を受け取る際の「手刀」が由来。元々は神様へ感謝する動きだったものが一般に定着したと解説した。

歌舞伎から広まった表現

続いて、もう一つの大衆娯楽である歌舞伎へ。

「見栄を張る」「大詰め」「幕開け」「二枚目・三枚目」「どんでん返し」「修羅場」などは、すべて歌舞伎が由来。さらに、得意技を意味する「十八番」は、歌舞伎役者の市川團十郎が選定した得意演目「歌舞伎十八番」からきている。

ゴリけんは「現代でも通じる色んな事柄が詰まっている」と伝統芸能の奥深さに感嘆。日常生活に溶け込む江戸エンタメの歴史に思いを馳せた。