韓国では親知らずを「愛の歯」 各国の呼称比較

語学の魅力や気づきをゆったり語り合うポッドキャスト番組「語の湯」が配信され、パーソナリティのなっち、UK、こばが各言語の表現について議論を交わした。

韓国語の「愛の歯」に感嘆

番組後半のお便りコーナーでは、リスナーから「韓国語で親知らずはサランニ（愛の歯）と呼ぶ」という投稿が紹介された。 韓国では「愛を知る頃に生える」ことが由来とされ、初恋の切ない痛みに重ね合わせているという。

このロマンチックな表現に対し、こばは「親のことを知らないから、この親知らずめという悪口と捉えていた」と独自の解釈を披露。「愛の歯」という詩的な名付けに感嘆しつつ、他者との関係性を口内の出来事に持ち出す日韓の言語感覚に、3人の探求心が刺激される。

紀元前からの歴史に脱帽

これを受けてUKが世界の呼称を調べると、英語の「ウィズダムティース」をはじめ、多くの言語で「知恵の歯」や「理性の歯」を意味する表現が使われていると判明。インドネシア語の「末っ子の歯」やトルコ語の「20歳の歯」など多彩な表現に知的好奇心に火がついた。

さらに「知恵の歯」の起源は紀元前5世紀の古代ギリシャ医学の父・ヒポクラテスによる命名に由来し、当時は分別ある成人の証とされていた背景を知った3人は興奮。身近な単語から広がる奥深い歴史と文化のロマンをしみじみと噛み締めた。