日本三國「それはマジで草」の英訳LMAOを解説

ポッドキャスト番組「3AMオタック！」の最新回が配信され、アニメ「日本三國」全12話を視聴したパーソナリティのまゆとシスコが、その魅力を語り合った。

アニメ「日本三國」の魅力

二人は本作の濃厚な展開とテンポ感を大絶賛。特に最終話での新キャラクター登場が、次シーズンへの期待を膨らませる。

北条桃國役に大塚芳忠、大君輪役に大塚剛央が起用され、豪華声優陣の競演に大興奮した。

「それはマジで草」のモダンな英訳

二人が注目したのが、桃國が放った「それはマジで草」という台詞の英語字幕だ。作中では「LMAO」と表記されていた。

シスコは「LMAO」を「お尻が落ちるほど爆笑する意味」のスラングと解説。自身なら「For reals? LOL」と訳すと語り、ネット用語のニュアンスの違いに関するオタク的な分析で盛り上がった。

チョコっとニュースとお便り紹介

後半はチェンソーマンの最新情報を紹介するほか、リスナーから届いたお便りを紹介。おすすめ作品の話題や星5評価の報告を読み上げ、感謝を述べながら和やかな雰囲気で番組を締めくくった。