ローカライズの記事一覧

理想の自宅兼店舗とAI翻訳が広げる発信の可能性

聞くお惣菜
39分10秒2026年5月27日
AIによる要約
  • 今年初のざるそばと自宅での小商い構想
  • 持ち家の自由度を活かした民泊や事業案
  • 文化の差を楽しむサービスと物件探し

インドネシア版ドラえもんの訳と日本的なピッチ論

語の湯
36分4秒2026年5月22日
AIによる要約
  • 語学学習の近況報告と入社試験の思い出
  • スパルタ式学習の是非と仲間との連帯感
  • 各国のドラえもん事情と多言語ゲーム

豊橋愛が炸裂する桃太郎のローカライズ版

赤組ラジオ-夜に”聴く”バラエティ!
34分13秒2026年5月20日
AIによる要約
  • 豊橋仕様に「桃太郎」をローカライズ
  • 特産のキャベツから生まれる新主人公
  • 蒲郡の竹島を舞台にした前代未聞の決戦

韓ドラセリフ研究女が紐解く字幕翻訳の奥深さ

ぽっどでの新人出張版
5分47秒2026年5月10日
AIによる要約
  • 韓ドラの台詞を深掘りし字幕と原文の違いを解説
  • 退職を機に始まった番組の誕生秘話と裏側を公開
  • リモートでの配信継続と韓国語習得への意欲を語る

AIで番組制作を効率化、人間は「らしさ」を追求せよ

ポッドキャスト研究室
43分27秒2026年5月5日
AIによる要約
  • AIによる番組量産と制作効率化の現状
  • 多言語展開やAIを相棒にする企画術
  • 神戸のイベント告知と人間(NB)の価値

インドネシア語「テリマカシ」の由来に感動

語の湯
36分37秒2026年5月1日
AIによる要約
  • 中韓語の学習進捗と検定合格の報告
  • 感謝の語源と比較、世界のドラえもん名
  • デュオリンゴ活用法と韓国語試験の準備

マンガ大賞の受賞秘話と進化するライブ翻訳機能

かいだん
29分59秒2026年4月28日
AIによる要約
  • マンガ大賞受賞作と映画のネタバレ問題
  • VITUREのモバイルドックでSwitchを快適に
  • 最新の翻訳機能とLINEヤフーの週3出社

伝説のアドリブと編集術アニメ「ビーストウォーズ」

しゃべりながら考える
14分13秒2026年4月23日
AIによる要約
  • 90年代名作CGアニメと声優のアドリブ
  • 伝説のバナナ回に見る日本独自の遊び心
  • 映像と音声のギャップを楽しむ大胆な翻案

実写版ONEPIECE 日米翻訳の違いとギャグの改変

3AMオタック!~アニメ&マンガの解像度がUP!するポッドキャスト~
34分59秒2026年3月19日
AIによる要約
  • 実写版ワンピの配役とこだわり抜いた再現度
  • 多言語吹替や翻訳の妙、劇中音楽の魅力を分析
  • 新作実写化の話題から制作陣の重要性を考察

売上3.7億円 ファンが支える「みんなで翻訳」

Ochify the Game Business Podcast
39分19秒2026年3月6日
AIによる要約
  • ゲスト辻克明氏と紐解く、翻訳サービスの革新性
  • 作品愛を還元する、ファン主導の収益分配モデル
  • 海外版ASMRの躍進やAI翻訳、築地グルメまで

寝ながら中国語?語の湯が語る独自の学習法

語の湯
37分38秒2026年3月6日
AIによる要約
  • 中国語学習で味わう、知識が線で繋がる瞬間の醍醐味
  • 睡眠学習や推奨番組など、継続に役立つ工夫を公開
  • 表記のズレから考察する、文化に紐付く言語の深み