「映画オデュッセイア」原作の違いを徹底解説

ポッドキャスト番組「雑食日和」の最新回が配信された。今回はクリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』を鑑賞したパーソナリティの酒井と、西洋古典を専攻する精神科医の島田が、映画の率直な感想や原作との相違点について語り合った。

原作の知将が肉体派に変貌

普段から古典ギリシア語の原文を読んでいる島田は、映画版の主人公オデュッセウスの描かれ方に言及。知略に長けた知将として名高い本来の姿に対し、力任せに危機を突破していく描写に「脳筋だった」と驚きを口にする。これには酒井も「フィジカルで解決していた」と同調し、荒々しいアクションシーンを振り返った。

劇中のギミックとゼウスの掟を解説

さらに議論は原作と映画の細かな相違点へ波及。一つ目巨人を欺く「誰でもない」を意味する「ウーティス」の言葉遊びが映画では不発だったと島田は指摘する。また劇中に登場する「ゼウスの掟」について、旅人を無条件で歓待する絶対的規範「クセニア」に触れ、掟を破った求婚者たちが成敗される必然性を解説した。

古代ギリシャの文化にまで深く切り込んだトークは、映画を観たリスナーの物語への解像度を高める充実の内容となった。